Verkauf von Hautbalsam (100% natürlich)

Für strapazierte und trockene Hände, Füsse, Lippen etc. 

Erhältlich in Dosen à 50ml. Preis: Fr. 10.--   (auf Bestellung sind auch grössere Dosen erhältlich)

P.S.  Auch erhältlich in ökumenischer Koproduktion mit dem Karmelkloster "Notre Dame de l'Unité", 2802 Develier: carmeldevelier@mocad.ch

Vente de baume fait maison (100% naturel)

Pour mains, pieds, lèvres etc.

Prix de la boîte à 50 ml: Fr. 10.--  (sur commande vente de boîtes plus grandes)

P.S.  Disponible également en coproduction oecuménique avec le Carmel "Notre Dame de l'Unité", 2802 Develier: carmeldevelier@mocad.ch

Die fünf kostbaren Inhaltsstoffe des Balsams - Ringelblumen- und Kamillenextrakt, Mandelöl, Olivenöl und Bienenwachs - sind seit langem bekannt für ihre vielfältigen gesundheitsfördernden Wirkungen auf die Haut. Sie beruhigen und regenerieren die trockene und rissige Haut und dienen unter anderem auch zur Vorbeugung und Behandlung von Hornhaut, Schuppen und Wundliegen. Der Balsam führt der Haut die nötige Feuchtigkeit und wertvolle Nährstoffe zu und macht sie - ohne zu fetten - angenehm geschmeidig.

Les cinq ingrédients bien précieux du baume - le souci, la camomille, l'huile d'amande, l'huile d'olive et la cire d'abeille (100%) - sont connus depuis longtemps pour leurs multiples bienfaits pour la peau. Le baume répare et apaise la peau sèche, sollicitée et irritée. De plus, il sert entres autres à la prévention et au traitement des cors, des pellicules et des escarres. Le baume hydrate, nourrit et protège la peau et donne une sensation agréable. Il pénètre rapidement sans graisser. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ohne künstliche Konservierungsmittel und Emulgatoren

Der Hautbalsam wird ohne künstliche Konservierungsstoffe hergestellt. Der Hautbalsam enthält kein Wasser und benötigt deshalb keinen künstlichen Emulgator, welcher Öl und Wasser verbindet. Es ist der Bienenwachs, welcher als „natürlicher Emulgator“ der Öle und des Ringelblumen- und Kamillenextrakts wirkt.

Sans agents conservateur ni emulsifiant artificiel

Le baume est produit sans agents conservateurs. Il ne contient pas d'eau et, pour cela n'a pas besoin d'un émulsifiant artificiel qui lie l'huile et l'eau. C'est la cire d'abeille qui agit comme "émulsifiant naturel" des huiles et de l'extrait de soucis et de camomille.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Natürlicher Duft oder Duft nach Wahl 

Der Balsam hat sowohl die gelbliche Farbe des Bienenwachses wie auch dessen dezenten Duft.

Wenn ein anderer und etwas stärkerer Duft bevorzugt wird, so kann man unter verschiedenen Duftaromen auswählen (z.B. Lavendel, Rosen, Orange oder Sandelholz). Bei der Herstellung wird hier zu den fünf Grund-Inhaltsstoffen (siehe oben) einzig ein paar Tropfen ätherischen Öls beigefügt (100% natürlich). 

Parfum naturel ou parfum au choix

Le baume a la couleur dorée de la cire d'abeille ainsi que son parfum.

Si on préfère un parfum plus prononcé (alors que le baume de base reste le même) on peut choisir parmi des arômes différents comme lavande, rose, orange et bois de santal. Lors de leur élaboration sont simplement ajoutées quelques gouttes d'huile essentielle (100% naturel).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eigenschaften der Inhaltsstoffe / Propriétés des ingrédients

Ringelblume

Die Ringelblume gehört zu den ältesten Kulturpflanzen. 2009 wurde sie zur „Heilpflanze des Jahres“ gekürt. Das Verwendungsspektrum der Ringelblume ist enorm. Aufgrund ihrer gesundheitsfördernden Wirkung auf die Haut wird die Ringelblume oft in Salben zur Wundheilung wie auch zur täglichen Hautpflege verwendet.

Bei der Behandlung von Wunden (schlecht heilende Hautabschürfungen, Schnittwunden und Verbrennungen) helfen die wundheilungsfördernden und entzündungshemmenden Eigenschaften der Ringelblume. Besonders bei trockener und rissiger Haut ist die Heilkraft nachgewiesen. Die Inhaltsstoffe der Ringelblume wirken grundsätzlich beruhigend und regenerierend auf die Haut. Daher ist die Ringelblumensalbe nicht nur bei akuten Hautleiden, sondern auch zur täglichen Pflege zu empfehlen.

Soucis

Les soucis appartiennent aux cultures les plus anciennes. En 2009, le souci a été élu "plante médicinale de l'année". Le souci a d'innombrables utilisations. Grâce à son effet bienfaisant sur la peau, le souci est souvent utilisé en baume sur les blessures et quotidiennement en soin pour la peau.

Kamille

Die Kamille ist einer der ältesten und bekanntesten Heilpflanzen, die vor allem bei Magen- und Darmbeschwerden sowie bei Entzündungen Verwendung findet. Sie wurde gewählt zur Heilpflanze des Jahres 2002.

Nebst den vielfältigen Heilwirkungen bei der inneren Einnahme der Kamille (krampfstillend, blähungslösend etc.) kommen bei der äusseren Anwendung der Kamille in Hautsalben und -balsamen vor allem ihre entzündungshemmenden, antibakteriellen und die Wundheilung fördernden Eigenschaften zur Geltung. 

Camomille

La camomille est une plante médicinale des plus anciennes et des plus renommées, utilisées avant tout pour soulager les maux d'estomac, des problèmes intestinaux ainsi que pour le traitement des inflammations. Elle a été élus plante médicinale de l'année 2002.

Non seulement la camomille a de nombreux effets bénéfiques pour la santé sous forme de tisane (apaisement des crampes, soulagement des ballonnements etc.), mais aussi en crème et baume pour la peau grâce à ses propriétés antiinflammatoires, antiseptiques et guérissantes.

Mandelöl

Der Mandelbaum gehört zu den ältesten Kulturpflanzen der Menschheit. Das Mandelöl ist seit alters bekannt für seine gesundheitsfördernden Eigenschaften bei der Einnahme wie auch bei seiner äusseren Anwendung. Es wird sehr oft eingesetzt zur Vorbeugung und Behandlung von trockener, gereizter und empfindlicher Haut. Es ist ein sehr mildes Öl, das oft auch bei Säuglingen und Kleinkindern wie auch bei älteren Menschen verwendet wird. Es dringt gut in die Haut ein, pflegt sie und hält sie geschmeidig und feucht. Mandelöl führt der Haut wertvolle Vitamine, Mineralstoffe und Feuchtigkeit zu. Zudem wird, dank der Vitamine A und E, wird die Haut gestrafft und die Faltenbildung so verlangsamt.

L'huile d'amande

L'amandier appartient aux cultures les plus anciennes de l'humanité. L'huile d'amande est depuis toujours connue pour ses propriétés guérissantes, en usage interne ou en usage externe. Elle est utilisée en prévention et en soin des peaux sèches, irritées et sensibles. C'est une huile très douce souvent utilisée pour les nourrissons et les petits enfants ainsi que pour les personnes âgées. Elle pénètre bien dans la peau, la soigne, la garde souple et hydratée. L'huile d'amande procure à la peau des vitamines précieuses, des minéraux et l'hydratation. De plus, les vitamines A et E que l'huile d'amande contient retardent l'apparition des rides et laissent la peau lisse.

Olivenöl

Auch der Olivenbaum ist eine der ältesten Kulturpflanzen und sein Öl wurde nachweislich bereits in der Antike als Heilmittel in der Körper- und Krankenpflege eingesetzt. Es diente zur Herstellung von Salben, Balsamen, Pasten und Salbölen. Man stillte blutende Wunden damit, linderte Juckreiz und trug es u.a. auch bei Nesselstichen, Brandwunden, Hautrissen und gegen Kopfschmerzen auf.

Im Olivenöl sind wichtige Nährstoffe, Vitamine und Mineralien enthalten, die durch die Einnahme in der Nahrung, aber auch durch äusserliche Anwendung – wie im Balsam -  in den Kreislauf aufgenommen werden.

Auf kleinen Wunden aufgebracht entfaltet Olivenöl eine heilende Wirkung und es wird auch bei der Bekämpfung von Gelenkschmerzen verwendet, wobei das Öl da einfach an der betroffenen Stelle einmassiert wird. Es hilft beim Kurieren kleinerer Hautirritationen und wird in vielen Ländern als zusätzlicher Schutz gegen die gefährliche UV-Strahlung der Sonne verwendet. 

Weil das Öl ein hervorragender Feuchtigkeitsspender ist, kommt es vor allem in Hautcremen zum Einsatz. Es pflegt die trockene Haut und macht rissige, spröde Hände samtig weich. Durch seinen hohen Anteil an den Vitaminen A (Retinol) und E macht das Olivenöl die Haut geschmeidig und elastisch und beugt der Faltenbildung vor. Es strafft die Haut und verleiht ihr Spannkraft.

L'huile d'olive

L'olivier aussi appartient aux cultures les plus anciennes. Dès l'antiquité son huile a été utilisée comme remède. Il servait à la production de crèmes, de baumes, de pommades et d'aromates. On cautérisait les plaies ouvertes, apaisait les irritations et on l'appliquait aussi entre autres pour les piqûres d'orties, les brûlures, les déchirures de la peau et contre les maux de tête. 

L'huile d'olive comporte des nutriments importants, des vitamines et des minéraux qui, soit en usage interne ajoutée à la nourriture, soit en usage externe (baume) sont intégrés dans l'organisme. Elle guérit les petites blessures et, par massage des endroits enflammés, elle combat les douleurs articulaires.

Elle aide à guérir les légères irritations de la peau et est utilisée dans beaucoup de pays comme protection supplémentaire contre les dangereux rayons UV du soleil. Puisque l'huile est un excellent hydratant, elle est le plus souvent utilisée en crème pour la peau. Elle soigne la peau sèche et rend les mains crevassées et gercées douces comme du velours. Grâce à son fort taux de vitamines A (rétinol) et E, l'huile d'olive rend la peau souple et élastique et prévient la formation de rides.

Bienenwachs

Seit Tausenden von Jahren wird nicht nur der Honig für seinen Nährwert und seine medizinischen Eigenschaften geschätzt, sondern auch der Bienenwachs. Bereits in der Antike wurde der Bienenwachs unter anderem dazu verwendet, die Hydratisierung der Haut zu fördern und bestimmte Hauterkrankungen zu heilen.

Bienen produzieren den Wachs und bauen damit ihre Waben als „Stube“, Brutnest und Lagergefäss. In den Waben ziehen sie ihre Larven auf und lagern Honig und Pollen. Die Bienen haben für ihre Waben die hexagonale Form gewählt, weil diese am effizientesten in Bezug auf Material- und Raumbedarf ist. Der reine Bienenwachs wird durch das Ausschleudern und Schmelzen der Waben gewonnen. Der naturbelassene Bienenwachs trägt eine gelbliche Färbung, weil er die Inhaltsstoffe des Honigs unter anderen Substanzen absorbiert hat.

Auf der Haut bildet der Bienenwachs einen zarten Schutzfilm, der hilft, den Verlust an hauteigener Feuchtigkeit zu verringern. Es wirkt somit feuchtigkeits-bewahrend und pflegend, besonders bei trockener Haut. Auch fördert er die Wundheilung, wirkt antibakteriell und lindert Entzündungen.

Generell hilft der Bienenwachs, die Haut zu nähren und zu schützen. 

La cire d'abeille

Depuis des millénaires non seulement le miel est apprécié pour ses propriétés nutritives et médicales, mais de même la cire d'abeille. Déjà dans l'Antiquité la cire d'abeille était utilisée pour hydrater la peau et pour guérir certaines maladies de peau.

Les abeilles produisent la cire avec laquelle elles bâtissent les alvéoles de leurs nids dans lesquelles elles stockent leur miel et leur pollen, déposent et élèvent leurs larves. Les alvéoles sont hexagonales parce que c'est l'espace le plus performant de stockage de leurs productions. La pure cire d'abeille est obtenu par l'extraction et la fonte des alvéoles. La cire d'abeille naturelle a une couleur dorée parce qu'elle a absorbée les ingrédients du miel parmi d'autres substances.

Sur la peau la cire d'abeille forme un mince film de protection qui prévient la déshydratation. Elle soigne et hydrate en particulier les peaux sèches. Elle guérit, elle est antiseptique et apaise les inflammations. Ainsi la cire d'abeille contribue à nourrir et protéger la peau.

Contenu